Tsvetaeva (Marina): A la chair - chair (1918)

Marina Tsvetaeva

À la chair – chair... (9 mai 1918)

Плоти — плоть, духу — дух,
Плоти — хлеб, духу — весть,
Плоти — червь, духу — вздох,
Семь венцов, семь небес.

Плачь же, плоть! — Завтра прах!
Дух, не плачь! — Славься, дух!
Нынче — раб, завтра — царь
Всем семи — небесам.

À la chair – chair, à l’esprit – esprit.

À la chair – le pain, à l’esprit – le mot.

À la chair – le ver, à l’esprit – le souffle,

Les sept couronnes, les sept cieux.

Pleure, donc, chair ! - Demain – feu !

Ne pleure pas l’esprit ! - Gloire à toi !

Maintenant – esclave, demain – roi,

Sur tous les sept cieux.

24/03/2014